Парень, который живет рядом с банком.

С тех пор, как я поселилась в Камбодже, мне удалось увидеть немало интересного, такого, что реально отличается от жизни в России. Например, напротив дома, где мы живем, находится банк. В нем работает охранником один парень. Нет, он на самом деле единственный охранник в этом банке. И в дневную смену, и … Читайте далее

Кхмеры, свадьбы и костры.

Спрашивают как-то китайцев, побывавших Москве: «Ну и как вам понравилась Москва?» — «Да, понравилась. Чисто, тихо, и народу немного!» Анекдот Сиануквиль — тихий маленький провинциальный приморский городок Камбоджи. В нем я и живу. Кхмеры- коренное население этой прекрасной страны. Это милые, улыбчивые, бесконечно приветливые люди. Они все делают мило, улыбчиво … Читайте далее

Черный чай по-кхмерски.

Мы сидели в ресторанчике на берегу в Кепе и хорошо проводили время с друзьями. Наша подруга решила заказать чай и позвала официанта. «Я бы хотела черный чай»,- спросила она по-английски. «У вас есть черный чай?» «Да, конечно, у нас есть черный чай»,- ответил официант. «У вас точно есть черный чай?»- … Читайте далее

Учебный диалог.

Эту миниатюру, можно сказать, написала не я. Я просто перевела учебный диалог по кхмерскому языку, который дала мне учительница. Нужно сказать, что учит он не только языку Камбоджи, но и чему-то большему… Но несомненно, эти знания пригодятся нам в этой стране. ПО- представитель отеля; ДС- Джон Смит. Диалог происходит по … Читайте далее

Как торгуются китайцы.

Сегодня заехали в небольшой магазинчик, в котором продаются всякие игрушки и круги для плавания в море. Кроме нас покупки делала небольшая (всего из 3х человек) китайская семья. Сначала они долго выбирали костюм для купания, потом круг для плавания. Затем дело подошло к главному- к торгу. До этого хозяйка магазинчика- кхмерка … Читайте далее

Почему я люблю подслушивать кхмеров.

Честно говоря, мой кхмерский язык довольно скуден, но достаточен для понимания смысла разговора в определенном контексте. Я всегда скрываю от местных, что я немного понимаю по-кхмерски, и это иногда помогает мне избежать неприятных ситуаций или купить что-то по выгодной цене. История 1. Я покупаю на рынке нитки. Спрашиваю «Сколько стоят?». … Читайте далее

Телефонные переговоры по-кхмерски.

IMG_5501

Меня иногда удивляет, как поразительно кхмерские диалоги передают кхмерский менталитет. Например, в этой теме про изучение ведения телефонного разговора по-кхмерски, английское описание таково: В отличие от английского языка, если вы спрашиваете у кхмеров по телефону, дома ли кто-то, это совершенно не означает, что вы хотите с ним поговорить. То есть, … Читайте далее

А у вас есть друзья среди кхмеров?

Культурная деревня в Сиемрипе (Камбоджа).

Многие русские приезжают в Камбоджу, живут здесь довольно долгое время, и очень часто можно услышать, что у многих есть друзья среди местных. А я вот как-то задумалась: а есть ли у нас реально друзья среди кхмеров, или все-таки это совершенно другие отношения? Мы, русские, можем просто посидеть и поболтать вечером … Читайте далее

  • Самые интересные новости