Честная торговка

Как-то с группой туристов заехали нетуристическое место и там расположились в отеле. Утром я пошла покупать упаковку с бутылками воды в расположенном рядом магазине. В магазине стояла бабушка-хозяйка заведения. Я по-кхмерски спросила, сколько стоит вода. И тут я увидела такую борьбу чувств на ее лице: и подороже сказать хочется, и … Читайте далее

Тяжелая работа.

Как известно, работоспособность большинства кхмеров очень сильно отличается от нашего представления о трудоголизме… Мы уже привыкли видеть спящих в гамаках торговцев, опаздывающих менеджеров, и срывающихся ровно в 5 часов вечера рабочих, которые что-то устанавливают в вашей квартире. Один раз знакомые наняли нянечку ребенку. Обязанность была одна: ходить с ребенком утром … Читайте далее

В магазине латекса

Недавно мне понадобилась новая подушка из латекса. В нашем городке открыли целый магазин с подушками, а мы как раз проезжали мимо. С собой полтинник. Заходим в магазин. Нас встречают два кхмерских продавца, с удивлением думают, какую метку на нас налепить. Понятно, магазин для туристов. Кхмеры долго переговариваются и вызывают из … Читайте далее

Кхмерская математика.

Обожаю одну тётеньку- хозяйку магазина книг и канцеллярии на Экорич. Вот она то всегда знает, как подойти к продаже с выгодой ))) и как держать нас, барангов, в осознанности. Вчера выбрали две позиции в магазине, подхожу на кассу. Хозяйка магазина: шесть долларов плюс два с половиной доллара, с вас девять … Читайте далее

Немного о такси в Сиануквиле.

На радостях, что у нас теперь есть прямые рейсы Сиануквиль- Куала-Лумпур, мы решили прокатиться в столицу Малайзии и купили билеты. За день до поездки решили взять такси. Честно говоря, не очень хотелось спорить с местными таксистами на тему цены и доказывать им, что до Сиануквильского аэропорта ехать совсем недалеко, объяснять … Читайте далее

Парень, который живет рядом с банком.

С тех пор, как я поселилась в Камбодже, мне удалось увидеть немало интересного, такого, что реально отличается от жизни в России. Например, напротив дома, где мы живем, находится банк. В нем работает охранником один парень. Нет, он на самом деле единственный охранник в этом банке. И в дневную смену, и … Читайте далее

Кхмеры, свадьбы и костры.

Спрашивают как-то китайцев, побывавших Москве: «Ну и как вам понравилась Москва?» — «Да, понравилась. Чисто, тихо, и народу немного!» Анекдот Сиануквиль — тихий маленький провинциальный приморский городок Камбоджи. В нем я и живу. Кхмеры- коренное население этой прекрасной страны. Это милые, улыбчивые, бесконечно приветливые люди. Они все делают мило, улыбчиво … Читайте далее

Черный чай по-кхмерски.

Мы сидели в ресторанчике на берегу в Кепе и хорошо проводили время с друзьями. Наша подруга решила заказать чай и позвала официанта. «Я бы хотела черный чай»,- спросила она по-английски. «У вас есть черный чай?» «Да, конечно, у нас есть черный чай»,- ответил официант. «У вас точно есть черный чай?»- … Читайте далее

Учебный диалог.

Эту миниатюру, можно сказать, написала не я. Я просто перевела учебный диалог по кхмерскому языку, который дала мне учительница. Нужно сказать, что учит он не только языку Камбоджи, но и чему-то большему… Но несомненно, эти знания пригодятся нам в этой стране. ПО- представитель отеля; ДС- Джон Смит. Диалог происходит по … Читайте далее

Как торгуются китайцы.

Сегодня заехали в небольшой магазинчик, в котором продаются всякие игрушки и круги для плавания в море. Кроме нас покупки делала небольшая (всего из 3х человек) китайская семья. Сначала они долго выбирали костюм для купания, потом круг для плавания. Затем дело подошло к главному- к торгу. До этого хозяйка магазинчика- кхмерка … Читайте далее