Почему я люблю подслушивать кхмеров.

Честно говоря, мой кхмерский язык довольно скуден, но достаточен для понимания смысла разговора в определенном контексте. Я всегда скрываю от местных, что я немного понимаю по-кхмерски, и это иногда помогает мне избежать неприятных ситуаций или купить что-то по выгодной цене. История 1. Я покупаю на рынке нитки. Спрашиваю «Сколько стоят?». … Читайте далее

Телефонные переговоры по-кхмерски.

Меня иногда удивляет, как поразительно кхмерские диалоги передают кхмерский менталитет. Например, в этой теме про изучение ведения телефонного разговора по-кхмерски, английское описание таково: В отличие от английского языка, если вы спрашиваете у кхмеров по телефону, дома ли кто-то, это совершенно не означает, что вы хотите с ним поговорить. То есть, … Читайте далее

А у вас есть друзья среди кхмеров?

Культурная деревня в Сиемрипе (Камбоджа).

Многие русские приезжают в Камбоджу, живут здесь довольно долгое время, и очень часто можно услышать, что у многих есть друзья среди местных. А я вот как-то задумалась: а есть ли у нас реально друзья среди кхмеров, или все-таки это совершенно другие отношения? Мы, русские, можем просто посидеть и поболтать вечером … Читайте далее