Как арендовать дом на кхмерском языке.

Первое, что вам придется сделать при приезде в Камбоджу- это арендовать дом или комнату в гест-хаусе. Я хотела вам помочь- разобрать диалог на кхмерском языке о том, как арендовать дом в Камбодже.
Итак, действующие лица: арендодатель- МЧАХ ПТЭХ (ПТЭХ- это дом); Арендатор- НЭК ЧУОЛЬ (ЧУОЛЬ- арендовать).

  • МЧАХ ПТЭХ : ЧУМРИЕБСУУ, ТАЫ ЛЮК МИН КА АВАЙ НА? (ЧУМРИБСУУ- здравствуйте, ТАЫ- вопросительная частица, ЛЮК- вежливое обращение, МИН КА АВАЙ- что вы хотите);
  • НЭК ЧУОЛЬ: ЧУМРИЕБСУУ, ТАЫ ЛЮК ЧИЕ МЧАХ ПТЭХ, МЭН ТЕЙ? (ЧУМРИЕБСУ-здравствуйте,ТАЫ- вопросительная частица, ЛЮК- вежливое обращение, ЧИЕ- есть, МЧАХ ПТЭХ- хозяин дома, МЭН ТЕЙ- не правда ли; вы- хозяин дома, не правда ли?);
  • МЧАХ ПТЭХ : БАТ КХНЁМ МЧАХ ПТЭХ. ТАЫ ЛЮК РОК ЧУОЛЬ ПТЭХ, МЭН ТЭЙ? (БАТ- да (для мужчин), КХНЁМ-я,  МЧАХ ПТЭХ- владелец дома. ТАЫ- вопросительная частица ЛЮК- вежливое обращение, РОК- искать, ЧУОЛЬ- аренда, арендовать; ПТЭХ- дом, МЭН ТЭЙ?- не правда ли. Все вместе: Да, я хозяин дома. Вы ищете дом в аренду, не правда ли?);
  • НЭК ЧУОЛЬ:  БА ТРОУВ ХАЫЙ, ТАЫ КНЁМ АЧЬ СОМ МЫЫЛ БОНТЭЧ, БАНТЕЙ? (БА — да (для мужчин, сокращенный вариант) ТРОУВ ХАЫЙ- нужно, ТАЫ- вопросительная частица, КНЁМ — я, АЧЬ — могу, СОМ- пожалуйста, МЫЫЛ- посмотреть,  БОНТЭЧ- немного (но вообще используется для вежливости, БАНТЕЙ?- можно?. Все вместе: Да, нужен. А можно, пожалуйста, взглянуть на дом?

Как арендовать дом на кхмерском языке

  • МЧАХ ПТЭХ :БАН БАН, СОМ ОНЧЫЫНЬ. МОХ СОМ ТААМ КНЁМ (БАТ БАН- да можно, СОМ- пожалуйста, ОНЧЫЫНЬ- входите. МОХ СОМ- пожалуйста, ТААМ- следуйте, КНЁМ- я, в данном случае за мной );
  • НЭК ЧУОЛЬ: ОКУН, ТАЫ ПТЭХ НИх МИН ПОНМАН БОНТУП (ОКУН- спасибо, ТАЫ- вопросительное слово, ПТЭХ- дом, НИх- этот,  МИН- имеет, ПОНМАН- сколько, БОНТУП- комнат);
  • МЧАХ ПТЭХ : МИН БАЙ БОНТУП. МИН БОНТУП КЕНЬ ПИ, БОНТУП ТОТУОЛЬ ПНИЕВ МУЙ, ПТЭХ БАЙ НЫН БОНТУП НЯМ БАЙ МУЙ. (МИН- имеет, БАЙ- три, БОНТУП- комнаты. МИН- имеет, БОНТУП КЕНЬ- спальня ПИ- две, БОНТУП ТОТУОЛЬ ПНИЕВ- гостинная, МУЙ- один, ПТЭХ БАЙ НЫН БОНТУП НЯМ БАЙ- кухня и столовая, МУЙ- один)
  • НЭК ЧУОЛЬ: ТАЫ ЛЮК ЧУОЛЬ МУЙ КХАЭ ПОНМАН? ( ТАЫ- вопросительное слово, ЛЮК- вежливое обращение, ЧУОЛЬ- арендовать, сдавать в аренду, МУЙ КХАЭ- один месяц, ПОНМАН- сколько, по чем).
  • МЧАХ ПТЭХ : МУЙ КХАЭ ПРАМ РОЙ; (МУЙ КХАЭ — один месяц, ПРАМ РОЙ- пятьсот);
  • НЭК ЧУОЛЬ: СОМТУХ, ТАЫ СОМ ТОТХЛАЙ БАНТЭЙ? (СОМТУХ- извините, ТАЫ- вопросительная частица, СОМ- пожалуйста, ТОТХЛАЙ — торговаться, БАНТЭЙ- можно); В общем: А можно поторговаться?
  • МЧАХ ПТЭХ: БАТ БАН. ТАЫ ЛЮК ЧОНг ЧУОЛЬ ПОНМАН КХАЭ? (БАТ БАН- да можно. ТАЫ ЛЮК ЧОНг- вы хотите, ЧУОЛЬ- арендовать, ПОНМАН КХАЭ-сколько месяцев);
    Как арендовать дом на кхмерском языке

    • НЭК ЧУОЛЬ: КНЁМ ЧОНГ ЧУОЛЬ ТАэ КОНЛАХ ЧНАМ ПОННОх;(КНЁМ ЧОНГ я хочу, ЧУОЛЬ- арендовать, ТАэ КОНЛАХ ЧНАМ ПОННОх- только полгода);
    • МЧАХ ПТЭХ : КНЁМ ОТЧОХ ТХЛАЙ ТЭЙ;(КНЁМ-я,  ОТЧОХ — не снижу, ТХЛАЙ- цену ТЭЙ);
    • НЭК ЧУОЛЬ: БАЫ КХНЁМ ЧУОЛЬ, ТАЫ КХНЁМ ТРОУВ КОК ПОНМАН КХАЭ? ( БАЫ -если, КХНЁМ- я,  ЧУОЛЬ- арендую, ТАЫ КХНЁМ -я, ТРОУВ- должен, КОК- залог,  ПОНМАН КХАЭ- сколько месяцев?- Если я арендую, то за сколько месяцев я должен заплатить залог?)
    • МЧАХ ПТЭХ : МЫН БАЧ КОК ТЭЙ.ТВЫ КОНТРА БОНЛОЙ ЧОУЛЬ НЫУ ТАЭ МДОНг. (МЫН БАЧ КОК ТЭЙ- залог не нужен.ТВЫ КОНТРА- делаем договор, БОНЛОЙ — платите, ЧОУЛЬ НЫУ ТАЭ МДОНг- и просто въезжаете).
    • НЭК ЧУОЛЬ: ОКУН.

    Как арендовать дом на кхмерском языкеУ меня для вас есть еще один диалог на тему аренды, но его мы разберем как-нибудь в другой раз! если умеете читать- прилагаю диалог ниже.
    Как арендовать дом на кхмерском языке Как арендовать дом на кхмерском языке

Надеюсь, что вам помог этот диалог на кхмерском языке о том, как арендовать дом!

В закладки: постоянная ссылка.
  • Самые интересные новости