Телефонные переговоры по-кхмерски.

Меня иногда удивляет, как поразительно кхмерские диалоги передают кхмерский менталитет. Например, в этой теме про изучение ведения телефонного разговора по-кхмерски, английское описание таково:

В отличие от английского языка, если вы спрашиваете у кхмеров по телефону, дома ли кто-то, это совершенно не означает, что вы хотите с ним поговорить. То есть, вы сначала должны спросить, дома ли нужный вам человек, а потом спросить, можно ли позвать его к телефону.

Я так и представила: позвонила кому-нибудь и спрашиваю: «Дома ли Ваня, дома ли Маша, дома ли Света?». А потом просто положила трубку!

IMG_5501 IMG_5502

В закладки: постоянная ссылка.
  • Самые интересные новости