Вы уже ели?

Ваша реклама на этом месте-жми ссылку

В самый первый месяц нашего приезда в Камбоджу мы заселились в дом в кхмерском районе. Все соседи сразу проявили интерес к нам. Сначала все соседские дети повисли на наших воротах. Потом все соседские собаки поселились у нашего забора, а ночами еще и выли громко, ожидая пока им бросишь поесть. Сначала пришли одни соседи, они несли что-то завернутое в тряпочку, попросились зайти во двор, развернули и попытались нам продать деревянную фигурку апсары. Видимо подумали, что мы сразу кинемся покупать сувениры.

Тут к нам приходит соседка напротив: приятного вида тетенька. Знакомится, улыбается. И на ломаном английском спрашивает : вы уже ели? Я, признаться, растерялась. Хочет пригласить к себе? Хочет сама напроситься? Хочет угостить чем-нибудь? Говорю ей: ели, ели. Сейчас чай будем пить. Приглашаем к себе. На следующий день снова приходит: а вы уже ели? Я опять думаю, чаю что-ли хочет? Через день приходит с двумя детьми: А вы уже ели? Пришлось приглашать все семейство.

Потом стали знакомиться постепенно с другими кхмерами, и часть из них тоже с вопросиком: а вы уже ели? думаю, вы что все сговорились что-ли или голодаете? Торговцы начали спрашивать тоже. думаю, хотят еду продать что-ли…
Потом мне объяснили, что это такая кхмерская форма вежливости спросить, ели или нет. При переводе на английский язык если не знаешь звучит нелепо немного. А ответить нужно типа : да, поели, спасибо! И все счастливы!

В закладки: постоянная ссылка.
Ваша реклама на этом месте-жми ссылку